一般人認為黑色且打光是綠色的翡翠就是墨翠。其實這是一個誤區，這個誤區可能會讓你買到的“墨翠”，并不是真正的墨翠。

翡翠的定義：翡翠主要由礦物硬玉(Jadeite)或含硬玉分子NaAI(Si2O6)較高的其他輝石類礦物構成的集合體。

翡翠的內部礦物含量中，隨著鐵含量增加，內部綠輝石成分增加，高到一定的比例，就是綠輝石質翡翠中的墨翠了。墨翠就是廣義定義的翡翠，在礦物學中的學術名詞稱做為“綠輝石質翡翠”或“綠輝石質玉”。

幾種仿冒的“墨翠”

1、輝石類翡翠

現在市面上更多的“墨翠”是另一種“輝石類翡翠”，它已經不屬于狹義翡翠定義標準了，因為它的硬玉成分低于80%，大多數鈉鉻輝石墨翠質地不好，水干，透明度比綠輝石類翡翠差，硬度高，甚至有的還比翡翠高，折射率也高于翡翠。含有鉻鐵礦，鉻鐵礦通常為粗粒狀，并在強光下呈金屬光澤和反光。

鈉鉻輝石墨翠不透明，但在強反射光下呈墨綠色色調，邊沿的透射光為翠綠色，還常間有金屬光澤的鉻鐵礦包體，這是與綠輝石墨翠的區別。

2、硬玉質玉

硬玉不具有黑色，但硬玉集合體在地表遭受風華作用的過程中，靠近外殼的部分形成半風華帶，在晶粒的間隙之間因填充黑色的氧化物形成黑色。次生色形成的墨翠往往粒度粗大，顏色不夠均勻，在透射光夏呈灰黑色，并且容易看出黑色沿柱狀晶粒邊界和小裂隙分布的特征。

3、黑色蛇紋玉石

蠟狀光澤，透射光為黃綠色，但黑色蛇紋石玉通常拋光不好，亦含有粒狀的礦物包裹體，包裹體在強光下呈黃色和銀白色的金屬反光，這些特征易于與以上幾種區別。

4、黑色角閃石玉

黑色角閃石在翡翠礦床是一種常見的共生礦物。由于結晶粗大，解理面發育一般不具備玉石具有的細膩結構。在市場上通常作為圓珠手鏈。外觀特征是黑色，微透明，無溫潤感，具有明顯的解理面，并課出現墨綠色的閃光，角閃石中可以含有具金屬光澤的礦物包裹體。

5、諸多雜石頭

市面常見表面黑，打燈綠的石頭很多。就不一一細說了，買之前一定還是要看證書，切記外面黑，打燈綠就是墨翠

如何選購墨翠

1、看色：反射光下看為黝黑或墨綠色，投射光看為翠綠或暗綠色。

2、看透明度和結構：質地細密，顆粒致密，透明度好。

當然，最好的辦法就是去鑒定機構，利用相對密度、折射率和紅外光譜等特征來分析礦物成分。

綠輝石玉或綠輝石質翡翠是由90％以上的綠輝石組成的基本上為一種單一礦物的玉石，其顏色為墨綠色，透明度高，玻璃光澤，纖維狀微晶結構，摩氏硬度為7，相對密度和折射率分別為3.34～3.44和1.667～1.670。略高于翡翠。紫外熒光下呈惰性，查爾斯濾色鏡下顯黑色。顯微鏡下觀察和電子探針分析結果表明, 其成分為綠輝石。紅外光譜和拉曼光譜特征也與綠輝石光譜特征一致。檢驗相對密度、折射率和紅外光譜等特征極易將綠輝石玉與新近市場上的仿造品區分開。

3、看個頭：單件墨翠塊頭要大，而精美的雕工雖然可以使墨翠更具收藏價值，但只能針對最差石材，可以做到七分工三分石材。但如果是上好墨翠石材，沒有經過任何加工反而更好，比如說墨翠戒面，平安扣，方牌等，都不需要進行任何雕刻，未經過雕琢的墨翠，在價格上更能直接體驗墨翠本身的價值。